----
[Comment ça se passe de ton côté ?]
"Le bateau est super confortable ! Et toi, Misao ?"
[Haha ! Pareil ici. Après tout, mon navire et le tien sont du même modèle, Hiroko.]
"Enfin, dommage que nos timings se croisent ainsi. Je t'aurais invité au restaurant si j'avais été en Amérique quand tu étais arrivé."
[C'est peut-être pour le mieux, cela dit.]
"Pourquoi tu dis ça ?"
[Tu sais que j'ai encore des sentiments pour toi.]
"...Ne t'en fais donc pas. En Amérique, c'est plutôt courant pour des couples divorcés de se retrouver pour dîner."
[Ne parlons pas de ça. Bref, j'espère que j'arriverais à te voir durant la Rencontre entre les bateaux.]
"On dirait vraiment que tu penses encore beaucoup à moi. Peut-être que c'est notre destinée qui nous a fait nous manquer comme ça."
[Tu as peut-être raison. Eh ben... mon ami photographe a gagné à la loterie deux mois d'affilée, mais il m'a revendu son billet parce qu'il devait recevoir des amis d'Amérique. C'est bien la peine d'être aussi chanceux si c'est pour ne pas pouvoir en profiter...]
"Ton 'photographe', c'est celui qui s'est fait attaquer par un ours ? Je ne savais pas qu'il avait des amis américains... attends, alors la première loterie dont tu as parlé, c'était son voyage à New York, c'est ça ?"
[Ouais. Ce n'est pas un grand dépensier, mais il a toujours de la chance à ces trucs là. J'ai failli me dire qu'il était possédé par le démon quand j'ai entendu qu'il avait remporté la loterie d'un grand magasin.]
"Ouais... enfin, dommage qu'il n'ait pas pu embarquer aussi."
[Tiens d'ailleurs, est-ce qu'il y a des gens bizarres de ton côté ?]
"Il y a une actrice et un réalisateur de film. Je pense qu'ils tiennent une espèce d'événement publicitaire. Il y a des célébrités de ton côté aussi ?"
[J'sais pas pour les célébrités, mais j'ai vu un type portant une sorte de masque tribal.]
"Qu'est-ce que tu veux dire ?"
[Il y avait d'autres personnes étranges, aussi... quelqu'un qui avait la carrure d'une catcheuse professionnelle, un magicien... J'ai aussi aperçu un groupe de gens un peu louches, mais c'était peut-être des comédiens étrangers. Bon sang, ce bateau part du Japon et pourtant la plupart des passagers sont étrangers. C'est difficile de se faire comprendre.]
"C'est pour ça que tu m'appelles ? Plutôt bizarre, tu peux m'appeler, mais tu ne veux pas sortir manger avec moi."
[Entendre ta voix me rassure, mais je commence à avoir les yeux larmoyants quand je te vois.]
"Tu es un vrai gamin."
[Ah, désolé. Je vais raccrocher. Je ne voulais pas te déranger pendant ton voyage.]
"Ne t'en fais pas pour ça. D'ailleurs, pour la facture téléphonique ?"
[Je dois utiliser le système satellite du bateau, et même dix minutes coûtent cher, mais...]
"Alors je suppose que ferais mieux de vite raccrocher. Tu viens juste de commencer ton travail, alors tu n'as pas beaucoup d'argent, pas vrai ?"
[Ça t'embête si je t'appelle demain soir ?]
"Pas de problème."
[Je tiens à te parler avant... la nuit d'avant. Avant la Rencontre.]
"Je t'appellerai cette fois là. J'ai l'impression que tu risque de me parler jusqu'à la fin et de rater l'événement."
[Merci. On dirait que je vais avoir quelque chose à faire durant ce long voyage.]
"Alors je te parlerais demain... ah, attends, il y a un décalage horaire. Et si on se parlait toutes les 24 heures ?"
[24 heures, ça me va. Je te verrais là, et aussi dans 48 heures. Ah, encore une chose.]
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
[Passe un bon voyage.]
"...Bon voyage." *
* en français dans le texte.