----
'Troisième jour de la croisière.
Il y a un truc qui ne va pas.
Quand j'ai appelé Hiroko (un peu trop tôt, mais là n'est pas le sujet), l'appel a été coupé en plein milieu. Je me demande s'il se passe quelque chose. J'ai essayé de rappeler, mais je n'ai plus de signal.
Ça commence à m'inquiéter.
Hiroko s'est contentée de rire et de me dire de me détendre, mais impossible de me débarrasser de ce mauvais pressentiment. Quelle était la chance que ça coupe pile à cet instant ? Pourtant mon téléphone affichait trois barres de signal. J'ai entendu dire que le système de communications satellite du bateau était excellent, alors j'aimerais croire que tout va s'arranger.
S'il n'y a aucun problème ici, est-ce que quelque chose est arrivé du côté d'Hiroko ?
Pas possible. Déjà que je le sens mal pour ce navire... Que faire ?
Il y a plein d'étrangers qui n'ont pas l'air de parler japonais, ni même anglais, et il y a aussi tous ces gens inquiétants qui se baladent. Décidément, cette croisière ne tourne pas rond.
Est-ce que je devrais aller vérifier dehors ?
Non, mieux vaut éviter.
Je risque de m'inquiéter encore plus si je vais voir dehors.
Je risque de retomber à nouveau sur ces types effrayants.
Je ne sais pas quoi faire, je crois que je vais juste essayer de la rappeler.
C'est bizarre. Je peux sentir le sol trembler. On dirait que le navire avance plus vite.
J'ai peur.
Je corrigerai mon journal plus tard.
Tout va de travers. D'abord, je dois appeler Hiroko.
Misao'
<==>
'Ceci pourrait bien être ma dernière chance d'écrire dans mon journal.
Je suis sur le point de mourir, mais tout est si clair dans ma tête.
Je tiens à rédiger tout ce qui est en train d'arriver, au cas où quelqu'un trouve mon ordinateur. J'essaie encore de la contacter, mais le système de communication ne répond toujours pas.
J'espère de tout cœur que l'autre navire n'est pas en danger.
Je crois bien que ce sont des coups de feu qui éclatent depuis un moment.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe. Mais je n'ose pas aller vérifier.
Ils sont en train de diffuser une espèce de message dans les haut-parleurs.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait une prière.
Le vaisseau vient encore d'accélérer.
ils parlent de couler le navire.
le soir demain soir
sur l'entrance
HIRoko es ten danger
jaipeurgpeurttilf;autquellesensorteedfilfautquej,eluidizeszmercipourtyoutfcequonbavécujjedoilappelert;
<==>
Et les destinées de chaque navire s'apprêtaient à se heurter de plein fouet sur les mers.